Ironie, interculturalité et méta-narrativité : Une réécriture de ‘‘Barbe Bleue’’ par A. Nothomb

الملخص

إن المقال الذي بين أيدينا يتناول بالدراسة موضوع السخرية والثقافة البينية والسرد الما ورائي فيبارب بلو". هذه الحكاية لمؤلفها شارل بيرو التي أعيدت كتابتها على شكل رواية خيالية بقلم أميلي نوتب قلبت الموازين وغيرت المفاهيم بحيث حيكت منها دراما معاصرة على شكل رواية تكتسي طابع الهزل الساخر والسخرية والتهكم

ونحاول، من خلال دراسة خصائص هذه العصرنة للحكاية بنسختيها، تفسير مفاهيم الهزل والسخرية من جهة والثقافة البينية من جهة أخرى. وقد توصلنا للتحقق مما يلي: قامت أميلي نوتوب بإعادة بناء الحكاية بنمط السرد الما ورائي مع إعطاءه بعداً عصرياً ذو طابع عاطفي وساخر. ويرجع ذلك حسب رأيها إلى أن إعادة النظر في هذه الحكاية قد تمت بشكل مختلف وبالتالي لا بد أن تقرأ قراءةً مختلفةً

في الواقع، هناك تلاعب مدهش من التناقضات والغرابة أتى ليغذي حبكة حكاية بارب بلو اللذيذة بأطباقها، الجميلة، بلوحاتها الفنية والفاتنة بشبقوذكاء أبطالهاوالمروعة بجوهرها في ذات الآن.