اللغة العربية: محطات ومآلات تاريخية وحضارية – ترجمة

تاريخ الاستلام:23/01/ 2020 تاريخ القبول:03/06/2020

الملخص

يقترح كتاب "أرابيسك. رحلة اللغة العربية إلى الغرب" للمؤلفين : هونرييت فالتر وبسام بركة المحرر باللغة الفرنسية  أرضية بحث تستدعي حقّا أن نطّلع عليها ونترجمها ليس لأنها تعنينا وتعني لغتنا العربية المرتحلة ومجدها الحضاري فحسب  بل لأنها تشكّل تصالحا وإضافة إيجابية وفعالة إلى المعرفة  البشرية التي تنجح في القضاء على قطبية :الشرق/ الغرب حين تنجح في التناول الإيجابي والمثمر لقضايا التاريخ المشترك والمصير المشترك واللغة المشتركة التي ليست هي لغة الغربي أو العربي ، المسيحي أو المسلم ، المُقرض أو المُقترض لأنها ببساطة لغة الإنسان الكوني الخالد الذي يتجدد في ترحاله الأبدي وعناقه اللامشروط للآخر في مسيرة التطور الإنسانية . يتعرض هذا الكتاب إلى رحلة الألفاظ العربية إلى أوروبا عبر عدة لغات ولهجات وعلى امتداد القرون الخمسة عشر التي عرفت فيها اللغة العربية وجودا توسعيا وترحابا في مختلف الثقافات والأقاليم بحكم ارتباطها بالقرآن والدين الإسلامي واتخذت في تلك الرحلة عدة معابر؛ منها المعروف كالأندلس والشام ومنها الأقل شهرة كصقلية ومالطا وقشتالة وباقي أصقاع إيطاليا وخليج البلقان. وفي ذات الوقت يسلط الضوء على الألفاظ الأجنبية (الفرنسية تحديدا) التي استوطنت اللسان العربي وصارت جزءا من سلوكنا وممارساتنا اللغوية. تشير المقتطفات المترجمة في هذه المساهمة العلمية إلى المحطات التاريخية والحضارية الهامة التي تجسّد هذا الترحال بين الحضارتين الشرقية والغربية