(RE)VISITE DU PAYSAGE DICTIONNAIRIQUE QUAND LE PROVERBE SE MET AU SERVICE DU SENS

Date de réception : 12/07/2019 Date d'acceptation : 06/05/2020

الملخص

يسعى هذا المقال إلى الإجابة على سؤالين: كيف يمكننا إعادة النظر في طريقة تنظيم تعريفات كلمات القاموس من خلال إدراج أمثال ؟ إلى أي مدى يمكن أن تساهم هذه الأمثال في بناء معنى كلمات القاموس ؟  للإجابة على هذين السؤالين نقترح ضرورة إعادة استكشاف (استغلال) المعجم اللغوي و إدراج ملحق (إضافة) ذات طابع ثقافي إلى التعريف, يتمثل ذلك في, إضافة صيغ لغوية على شكل عبارات مختصرة ألا و هي «الأمثال ". الفكرة ليست أن نعوض أو نستبدل تعريف كلمة بمثل، بل دمجها, حيث سيدرج المثل في نهاية التعريف ليوضح معنى كلمات القاموس و يرجعها إلى سياقها الأصلي. بفضل هذه الإضافة (إضافة المثل) سنتمكن من تلبية الاحتياجات اللغوية والثقافية للمتعلم و / أو القارئ, إذ هذه الكلمات (الكلمات المعرفة) ستدرج في الأمثال. سنحاول توضيح فكرتنا و تحليل الاتجاه الجديد الذي يمكن أن يتخذه تنظيم القاموس من خلال إعطاء أمثلة لبعض الكلمات التي سيتم توضيح تعريفها بأمثال.