De l’odonymie de Sétif
Date de réception : 13/05/2016 Date d'acceptation : 12/11/2016
الكلمات المفتاحية:
التسمية، الآنية، أسماء، الشوارع، تسمية الشوارع، اللسانية، الاجتماعية – اللسانية، تحليل، ترجمة، تاريخ.الملخص
بعد حرب السلاح التي أسالت الكثير من الدموع، جاءت معركة تسمية الشوارع و الأزقة. هذه الدراسة المتمثلة في تسمية الشوارع (علم المفردات) تندرج تحت المقاربة الآنية (الوصفية)، التي تسمح بقراءة دقيقة لتاريخ جزائر معاصرة . (قبل وبعد الاستقلال)، بغية الكشف عن سيطرة الإيديولوجي والسياسي في اختيار أسماء شوارع مدينة سطيف، من أهم وظائف تسمية الشوارع معرفة الموقع وتحديده بغية التوجيه. إن الهدف من هذا المقال هو تبيان العلاقة التي تجمع التسميات بالتصورات الواردة من خلالها. في المقابل عولج هذا المقال من زوايا مختلفة : لسانية، تاريخية، اجتماعية، انثروبولوجية. وأولينا أهمية كبرى للتساؤلات ذات الطبيعة الاجتماعية – اللسانية، والأنثروبولوجية. من حيث المبدأ النظرة التاريخية مهمة لاختيار صحيح وعميق لموضوع البحث. فالعودة إلى الوراء والتذكير بالتاريخ أمر يحتاجه الموضوع. ويمكن له تعزيز التحليل والترجمة بقوة. هذا العنصر اللساني المتمثل في: تسمية الشوارع، يحكي تاريخ المدينة و المنطقة والبلد الذي نعيش فيه. باختصار كل اسم لشارع في سطيف له قصة واقعية تعكس حقيقة تاريخية، جغرافية، أو ربما أسطورة.