البُعدُ الوظيفيّ للمصطلح اللّساني دراسة لواقع المصطلح العربي في ضوء المنجز الأجنبي

تاريخ الاستلام: 09/ 01/ 2020 تاريخ القبول:07/06/2020

الملخص

إن المصطلح علامة لغوية خاصة تقوم على ركنين أساسيين؛ الشكل (Forme) أو التسمية (dénomination)، والآخر المعنى (Sens) أو المفهوم (Notion)أي الوصف اللفظي للتصور الذهني. ويتناول علم المصطلح (Terminologie) بنية المصطلحات ومدلولاتها واشتقاقاتها المعجمية، وتطوراتها الدلالية إلى غاية استقرارها الاصطلاحي، وانتقالاتها بين الحقول المعرفية المختلفة. وهذه الدّراسة قد تخصصت في البحث عن واقع وظائف المصطلح اللّساني بين الدّراسات الغربية والعربية. حيث انتهت الدّراسة إلى توصيف المنجز العربي في مقابل المنجز الغربي، والذي يترجم مصطلحات هذا العلم عن اللّغات اللاتينية ترجمة منفردة وشخصية قد تبتعد عن ذلك المرتكز المنهجي الذي يجمع الرّوابط التّواصلية بين مكونات علم اللّسانيات كما هو في الأبحاث الغربية ، فضلا عن الانصراف عن روح التّراث اللّغوي العربي أثناء المعالجة. ولن يتم جبر هذا الشّرخ المصطلحي ما لم يوجد تنسيق وتعاون ممنهج بين طرفي المعادلة؛ المشتغلون باللّسانيات واللّسانيات العربية وعلماء اللّغة العربية الممثلون في شتّى الهيئات العلمية.