PAREMIE, THE PERILUSE (OR THE IMPOSSIBLE) TRANSLATION

Date de réception : 12/02/2020 Date d’acceptation : 10/05/2020

Abstract

Translating is not an easy exercise. So when it comes to paremia and phrasing, it becomes almost impossible. Translators and interpreters are constantly complaining. Precisely, this work seeks to identify the various difficulties raised by this delicate exercise. The objective of our intervention is to raise awareness of all those concerned with the language in its various uses (linguists, didacticians, practicing teachers) to and on the almost inextricable question of translation, especially idiomatic and paremic. The why would sometimes be in the "gaps" subsequently exploited, namely, the phonetic aspect: rhyme, assonance, etc., the lexical aspect: semantic value, cultural thickness and chronological mark: archaism or neologism...