ECRITURE ET PERSPECTIVES TRANSCULTURELLES L’EXEMPLE DE NANCY HUSTON
Date de réception : 05/02/2020 Date d'acceptation : 26/08/2020
الكلمات المفتاحية:
الكتابة ، المتعاليات الثقافية ، التعددية اللغوية ، التناقض ، فارماكونالملخص
إن كتابات يوستن تمثل نمودجا فريدا من نوعه في مجال مغامرة المثاقفة. وهي تمثل التواصل الإشكالي بين الثقافات الأنجلوسكسونية من جهة، بحكم ولادتها في مدينة ألبرتا الكندية دات الطابع اللغوي الأنجلوفوني، والعالم اللاتيني من جهة أخرى، نظرا لاندماجها إبداعا وصيرورة وكينونة ومصيرا في العالم الثقافي اللاتيني، وتحديدا العالم الفرنسي. ويمثل مسارها الإبداعي بوتقة خصبة انصهرت فيها مختلف المكونات الأدبية والثقافية والحضارية العالمية. فهي شاهدة بامتياز على النصف الثاني من القرن العشرين. وقد غرفت ببراعة من النظريات الفكرية والأدبية والفنية التي اشتهرت بها فرنسا في الستينيات والسبعينيات من القرن الماضي والتي أثرت تأثيرا عظيما في العالم. وقد مكنها استيعابها لثقافات العصر من تحقيق العبور الخصيب لمختلف الثقافات والمعارف الإنسانية. وبفضل جدلية المركز والتخوم، الهوية والغيرية، والمؤتلف والمختلف، والشرق والغرب، تمكنت من رسم خريطة متخيل أدبي جديد يشتغل على آفاق حضارية عالمية غير معهودة وغير مسبوقة. والورقة البحثية تسعى للكشف عن مسرحة أزمات الاغتراب والاستيلاب المتولدة عن صدام الهويات والانتماءات والمرجعيات. وعليه، فإن البينية الثقافية تطرح عند هذه الكاتبة من منطلقات ثقافية وحضارية جديدة تختلف عن النمادج المعهودة عادة في العالم الغربي.
