Dynamique lexicale de l’arabe algérien : entre conscience linguistique et évolution des usages

الملخص

Cette étude sociolinguistique explore le phénomène d’usage de l’anglais dans le contexte algérien à travers une enquête menée auprès de 325 participants majoritairement jeunes et éduqués. Les résultats de l’approche qui s’appuie sur l’analyse de données quantitatives et qualitative, démontrent une adoption massive de l’anglais en particulier dans les contextes numériques professionnels et académiques. Plus de 30% des énoncés en arabe algérien contiennent des anglicismes, témoignant d’une large diffusion de l’anglais dans les contextes informels. D’une autre part, l’examen des représentations à l’égard de l’anglais révèle que les motivations qui sous-tendent l’usages des anglicismes oscillent entre nécessité fonctionnelle et enjeux identitaires. L’analyse des pratiques langagières souligne également qu’à travers l’emploi de l’anglais se reflètent à la fois l’influence des médias et de la mondialisation ainsi qu’une volonté de la part des usagers à atténuer les tabous linguistiques de la société algérienne. En somme, tout en s’interrogeant sur les anglicismes et leur éventuelle intégration dans le lexique, cet article traite de la continuelle évolution de l’arabe algérien régie par les dynamiques intrinsèques et les influences extérieures à l’image de la société algérienne.