Difficultés de compréhension des locutions figées à caractère opaque

Date de réception : 24/06/2020 Date d'acceptation : 24/11/2020

الملخص

من المقبول عمومًا أنه في أي لغة طبيعية، هناك تعابير ثابتة تشكل كنزًا ثقافيًا ولغويًا خاصًا بمجموعة لغوية معينة. في الواقع ، هذه التعابير موجودة في الكتابة في أنواعها المختلفة ، ولا سيما ما يسمى بالعبارات المبهمة و التي يشكل فهمها الصحيح دائمًا مشكلة جد عويصة بين المتعلمين غير الأصليين فيما يتعلق بالمعنى الذي تنقله على عكس بعض التعابير الأخرى التي يقال أنها شفافة أي أن المعنى الذي تحمله قريب من المعنى الحرفي. إنطلاقا من هذه الفكرة المثيرة للاهتمام ، الهدف الذي نريد الوصل إليه هو إظهار هذه المشكلة الحقيقية التي غالبًا ما تكون متكررة جدًا في الكتابات ، والتي تواجه ، على وجه الخصوص ، المتعلمين غير الأصليين ونقترح في نهاية عملنا بعض مسارات الحلول التي يمكنها أن تقود المتعلم غير الاصلي قدر الإمكان للتغلب على هذه الصعوبة الحقيقية. للقيام بذلك ، يبدو لنا من المناسب جدًا استخدام منهجية المقارنة ، لأنها تسمح لنا بإجراء مقارنة بين هذين النوعين من التعابير وذلك من حيث فهمها من قبل المتعلمين غير الأصليين مما أدى دون شك بهذه الوسيلة إلى نتائج مكنتنا من التأكد من أن المتعلمين الأصليين يواجهون صعوبة كبيرة في فهم العبارات الثابتة المبهمة التي يكون معناها بعيدًا عن المعنى الحرفي مقارنة بالتعابير الشفافة التي يفهم معناها بسهولة.